メニュー
【ミャンマー語会話】トイレはどこですか？
エインダー(トイレ)
ミャンマーではトイレをエインダー( အိမ္သာ) といいます.
【トイレの場所を聞く】
トイレはどこですか？
エインダーベェマレー？
英語訳: Where is toilet?
スペル: အိမ္သာဘယ္မွာလဲ။
[単語] ベェマレー(どこですか？)
トイレを使っても良いですか？
エインダートウンロヤーラー？
英語訳: Can I use the toilet?
スペル: အိမ္သာသံုးလို႕ရလား။
【単語】トウン(使う,使用する), ヤーラー(よいですか？=許可)
【ミャンマーのトイレ事情】
市内のホテルや大きなレストランであれば, 便座の付いたいわゆる洋式トイレが設置されていますが, それ以外の場所, 例えば郊外のエリアや一般民家でトイレを借りる場合, 水洗トイレではなく, 和式スタイルのトイレが一般的でしょう.
特に下水道が整備されていない地域では, 家の離れに小屋があって, その中で用を足す事になります. トイレットペーパーは置いてないと思っておいた方が確かでしょう.
日本のトイレ空間(特にウォシュレット)に慣れきってしまうと慣れるまで不便に感じる事もあるでしょう.
外出時はトイレの使用に注意
外出する際はトイレットペーパーは持参しておいた方が良いでしょう.
市街地を移動中にキレイなトイレを使いたい場合は, ホテルのロビーにあるトイレを利用するのが良いでしょう.
仕事で現地工場を訪問した際, 従業員トイレを使わせてもらう時もありますが, よく紙がなかったりします.
事務所内のトイレを借りるのが良いでしょう.
私も急なときにはドライバーに頼んで近くのホテルへ駆け込んだものです.
【トイレ表記 男・女】
郊外や訪問した工場などでトイレを使用する際, 男女の入り口の表記がミャンマー語である場合があります. 間違えないように覚えておきましょう.
女性用お手洗い(表記)
トイレの入り口に မ (マ=女性)と表記があれば, 女性用の入口になります.
一応, 女性用のお手洗いではありますが, ミャンマー文字で書いてあるお手洗いには, トイレットペーパー等はないと思っておいた方が良いと思います. 外出する際は紙を持参されるのが無難でしょう.
男性用お手洗い(表記)
一方で, က်ား (チャー=男性) と表示があるものは男性用便所の入口になります.
用を足した後の手洗い場もないケースがほとんどです. まだまだ衛生環境は整っているとは言い難い状況ですが, アルコールティッシュを常備しておくのが良いでしょう. 旅行や出張での必須アイテムになります.
この近くにトイレはありますか？
ディナーマ エインダーシーバラー？
英語訳: Is there a restroom(toilet) around here?
スペル: ဒီနားမွာအိမ္သာရိွပါလာ။
音声:
[単語] ディナーマ(この近くに)
トイレの紙(トイレットペーパー)はありますか？
エインダートウンセックーシーラー？
英語訳: Could I have some toilet paper?
スペル: အိမ္သာသံုးစကၠဴရိွလား။
[単語] トウン(使う), セックー(紙)
スポンサードリンク
茂みでの用足しも要警戒
外出時には, なるべくレストランに立ち入った時やドライブインのような施設で用を足すのがベストですが, 車などの長い道中どうしても間に合わない場合があります. 男性の方は停車して, 道端で行うことはできますが, あまり茂みの中へは進まない方が良いでしょう. 意外と蛇がいますので注意しましょう.
私も以前, 道路のやや端の草がある所で行なって, 車内に戻ってしばらく車を走らせた後, 足にいきなり激痛が走りました. あまりの痛さに声を出してしまいましたが, 緑色の大型のアリがふくらはぎ部分に噛み付いていました. すぐに振り払いましたが, 靴の部分に何匹か勢いよく動いているのが見えました. それ以来, 地面にも注意を向けるようになりました.
ありがとう
チェーズーベェ
英語訳: Thank you .
スペル: ေက်းဇူးပဲ။
もう少し改って感謝を伝える時は,
チェーズーティンバーデー
その他の会話文例
お腹が痛いです
バイッナーデー
英語訳: I have a stomachache.
スペル: ဗိုက္နာတယ္။
音声:
[解説] バイッ(お腹) ナーデー(痛い)
お腹を下しました(下痢です)
ワンショーデー
英語訳: I had diarrhea.
スペル: ဝမ္းေလွ်ာတယ္။
下痢をしている最中であれば,
ワンショーネーデー
になります.
気分が良くないです
ネーマカウンブー
英語訳: I’m feeling sick.
スペル: ေနမေကာင္းဘူး။
[単語] マカンブー(良くない,悪い)
【ビルマ語頻出単語一覧】
トイレ(エインダー)
この近くに(ディナーマー)
どこに？(ベマレー)
紙(セックー)
男性用トイレ (က်ား＝チャー)
女性用トイレ( မ＝マ)
入口 (表記= ဝင္ ウィン)
出口 (表記= သြက္ トゥエッ)